Ketika kejahatan mengancam dunia,
para ksatria harapan ini selalu muncul.
Memakai jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan dengan ledakan energi dalam diri mereka.
Yang disebut Cosmo
Mereka adalah prajurit yang...
..melindungi cinta dan perdamaian dunia...
Para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Original subs by HorribleSubs
Alih Bahasa: blackjack A.K.A zhie24
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Di Thunder Ruins, mereka menghadapi Aria dan Eden.
Koga dan Eden bertarung sekali lagi,
saat itu kegelapan misterius muncul entah darimana
dan menelan mereka.
Anak-anak muda, biarkan Cosmo di dalam hatimu terbakar!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa...
...yang terjadi?
Tidak!
Jangan biarkan kegelapan menghisap kalian!
Ryuho! Ryuho!
Yuna.
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Dimana semua orang?
Sepertinya hanya kita saja.
Haruto!
Ayo kita pergi.
Kita pergi dari sini.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Tapi jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Tempat Misterius! Waktunya untuk Pertemuan!
Unknown Area!
A Time for Meetings!
Aku tidak bisa merasakan Cosmo disini.
Kegelapan apa ini?
Hey.
Apa ini?
"Penyesalan...
Penebusan Dosa"?
Penyesalan dan penebusan dosa untuk apa?
Tidak ada jalan lain.
Sepertinya kita harus melewatinya.
Ya.
Dimana aku?
disini!
Apa ini desaku?
Tidak mungkin...
Desaku sudah hancur saat perang.
Yuna!
Riene?
Dari mana saja kau, Yuna?
Kau berjanji padaku.
Apa?
Kau berjanji kalau sahabat akan selalu bersama-sama.
Sudah lama tak jumpa.
Kakak!
Palaestra?
Dan karena itulah, kepala sekolah tidak bisa hadir,
Akulah yang menyambut kalian berdua, Dragon Ryuho..
..dan Lynx Mirapolos, ke sekolah inil.
Ini adalah hari dimana aku tiba di Palaestra?
Mirapolos?
Kami bersumpah atas Athena-sama...
Kami akan menjadi Saint yang berguna bagi rasi bintang penjaga kami.
Kami bersumpah!
Belum ada yang dimulai, benarkan?
Kenapa kau menjadi takut, apa ini kedua kalinya kau pergi ke sekolah?
Soma!
Yuna!
Class?
Ini benar-benar masa laluku.
Karena Mirapolos sudah tak ada...
Murid baru itu luar biasa.
Terutama Lynx.
Hanya Lynx yang suka membungkuk seperti kucing.
Angkat kepalamu.
Lihatlah ke atas langit.
Seekor Naga terlihat menarik ketika terbang ke langit.
Kau baru tiga hari disini, kan?
Staminamu nanti pasti akan terlatih.
Aku tahu apa yang menggangumu.
Seekor Lynx memiliki mata yang tajam yang bisa membedakan apapun.
Itulah yang dipercaya orang kuno saat..
..mereka melihat bahwa lynxes bisa melihat dalam gelap.
Kalau kau ingin meremehkan Lynxes, silahkan saja.
Pokoknya, berlatihlah dengan giat, dan kau akan menjadi lebih kuat.
Apa yang akan kau lakukan jika sudah menjadi kuat?
Aku akan menjadi Saint Emas.
Saint Emas?
Itu Mengagumkan!
Aku berjanji pada desaku.
Berjanji pada mereka?
Ya, desaku miskin.
Aku berjanji untuk menjadi Saint yang kuat dan menyelamatkan dunia dari kemiskinan..
Aku akan menyelamatkan desaku!
Jadi aku harus mendapatkan nilai terbaik di Palaestra,
dan menjadi Saint Emas secepatnya.
Aku tidak boleh kalah dari siapapun!
Aku tidak tahu kenapa aku terlalu bersemangat.
Mungkin,ini sudah takdir kita datang pada hari yang sama.
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Aku mengerti...
Jadi kau menggunakan jubah serigala untuk menggantikanku.
Kau sudah mati.
Apa kau pikir tipuan murahan ini..
bisa menipu seorang ninja sepertiku?
Ini bukan tipuan.
Ini adalah puing kegelapan, Erebus.
Puing kegelapan?
Tempat penyesalan dan penebusan dosa.
Disini, setiap orang menghadapi kegelapan dalam diri mereka,
dan jatuh kedalam lubang neraka, dikelilingi oleh kegelapan abadi.
Akulah kegelapan dalam hatimu.
Kegelapanku?
Haruto...
Mengapa kau melarikan diri?
Kenapa kau meninggalkanku dan melarikan diri?
Setelah itu, kau menggunakan jubah serigala..
..menggantikanku sebagai upaya penebusan?
Sungguh egois dirimu.
Apa kau mengharapkan aku bisa mengampuni dosa-dosamu?
Apa menurutmu aku akan mempercayaimu mengenakan jubah itu ,
ketika kau meninggalkanku, takut pada diri sendiri?
Desa ini sudah tidak ada.
Seseorang telah menciptakan ilusi ini.
Tapi...
Apa ayah dan ibu ada disana?
Mereka pergi ke kota, untuk berbelanja. kau ingat?
Karena itulah kau harus menjaga rumah.
Apa kau lupa?
Kau bodoh sekali, Yuna.
Mereka akan segera kembali.
Ayo kita bermain sambil menunggu.
Ini adalah salju pertama tahun ini!
Salju pertama di tahun ini...
Hari ini?
Desa ini akan diserang...
Ibu dan Ayah...
Semuanya akan...
Alih Bahasa: blackjack A.K.A zhie24
Tembakan elemen kalian!
Selanjutnya!
Kau menggunakan elemenmu dengan baik hanya dalam waktu tiga bulan...
menakjubkan.
Kau hebat, Mirapolos.
Berhenti memujiku dan tembaklah.
Baik.
Hanya dengan sekali tembakan?
Yang benar saja?
Tidak buruk...
Tidak, Aku hanya beruntung.
Aku tidak heran karena kau dilatih oleh Dragon Shiryu.
Oh, tidak...
Mirapolos.
Aku kira melarikan diri adalah sesuatu yang kau paling kuasai, Haruto.
Tapi bagaimana dengan ini?
Jumonji Ganseki Kuzushi!
Kau tidak pantas memakai jubah itu.
Aku adalah Saint.
Aku bisa menggunakan kekuatanku untuk menyelamatkan desa.
Aku tidak perduli apakah ini ilusi atau bukan...
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Kali ini, aku akan melindungi mereka!
Aku dengar kau membuat satu lubang besar lagi dengan satu kali tembakan.
Tidak, itu hanya keberuntungan.
Tidak ada yang bisa beruntung terus menerus.
Kukira Mirapolos adalah yang terbaik,
tapi mungkin kaulah yang terbaik.
Itu tidak benar.
Mirapolos...
Hari ini, kalian akan latih tanding dengan menggunakan jubah.
Ryuho-kun, Mirapolos-kun, maju kedepan.
Ryuho and Mirapolos, huh?
Ini akan seru!
Jangan...
Mulai!
Ryuho!
Mirapolos...
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Cukup!
Mirapolos yang melakukannya.
Kau mengenaiku.
Kau melakukan itu dengan sengaja...
Apa-apaan ini?!
Aku tidak perlu rasa simpatimu!
Kau tidak mengerti apa-apa.
Mirapolos...
Kau harus menghentikannya.
Dia akan pergi untuk melakukan perjalanan agar dia menjadi kuat,
tapi dia tidak akan kembali...
Mirapolos.
Benar? Apa kau sudah ingat sekarang?
Dosa yang sudah kau akui.
Kebaikan darimu menyakitiku.
Tebuslah...
dengan nyawamu!
Bodoh!
Seperti ini.
Jadi, kau tidak bisa menyerang Mirapolos?
Kau bisa memberitahunya, bukan?
Aku bukan Mirapolos yang sesungguhnya.
Karena Mirapolos sudah tidak ada...
Kau tahu aku bukan Mirapolos,
tapi kau tetap tidak bisa menyerangku.
Sungguh lembut hatimu...
Kelembutan itu...
Kasih sayang itu...
Itu semua menyakiti Mirapolos,
dan dijamin dia tidak akan pernah menjadi seorang Saint.
Lepas jubah itu.
Dan aku tidak akan membunuhmu.
Riene, tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Aria?
Aku tidak butuh pengampunanmu..
..hanya karena aku memakai jubah serigala.
Aku bersumpah kepada jubah ini..
..aku akan menjadi seorang Saint yang kuat.
Aku akan menjadi orang yang tidak pernah melarikan diri saat temanku dalam bahaya.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Karena kau akan mati disini.
Aku harus menegakkan kepalaku.
Karena naga terlihat menarik saat terbang di langit.
Aku sengaja mengalah pada Mirapolos.
Waktu itu, aku lupa sesuatu yang penting.
Seorang Saint harus berlatih sekeras mungkin.
Dan mereka akan menjadi kuat ketika mereka memiliki seseorang...
..yang tumbuh bersama mereka.
Mirapolos ingin bertarung dengan sungguh-sungguh.
Hanya itu yang ia inginkan...
Tapi aku tetap..
...mengkhianati hatimu.
Tapi kali ini, aku akan bertarung dengan sungguh-sungguh!
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kau berjanji kita akan selalu bersama selamanya.
Tapi mengapa kau meninggalkanku lagi?
Kau akan menjadi satu-satunya orang yang selamat lagi?
Begitulah?
Kau sudah tidak ada.
Yang lain sudah menungguku.
Aku menyesal tidak dapat menyelamatkanmu..
..berikan aku kekuatan.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menderita sepertimu lagi.
Karena itu...
Yuna...
Karena itu...
Aku harus pergi.
Kau tidak melarikan dirii.
Dan sekarang aku akan mengenakan jubah ini,
Aku juga tidak akan melarikan diri.
Tidak perduli siapapun itu, Aku akan bertarung dengan sekuat tenagaku.
Itulah tujuan menjadi seorang Saint.
Kau...
Lynx Arrow!
Fuji-Style Secret Technique: Houkou Tenro Kuzushi!
Hakurouken Denshin Muso!
Rozan Syoryu Ha!
Divine Tornado!
Kalian semua selamat.
Ya.
Ayo kita pergi.
To Be Continued